la feuille d'olivier

 

 

Corrections │ Triptyque (traduction de 1998)

 

• Édition de 1998

• CD-ROM Standard Edition 1.0 de 2001

• CD ROM Edition 1.1 de 2005

• Édition internet de 2006

 

 

 

Référence : Livre de Mormon, Introduction (page v), paragraphe 5, ligne 4

Texte : témoinage

Lire : témoignage

 

Référence : 1 Néphi 6:4

Texte : au Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob

Lire : au Dieu d'Abraham, et au Dieu d'Isaac, et au Dieu de Jacob

Voir : en anglais, ainsi que dans Segond 1910 : Exode 3:6,15 ; 4:5  Matthieu 22:32  Luc 20:37

 

Référence : 1 Néphi 19:10

Texte : le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et le Dieu de Jacob

Lire : le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob

Voir : en anglais, ainsi que dans Segond 1910 : Exode 3:6,15 ; 4:5  Matthieu 22:32  Luc 20:37

 

Référence : 1 Néphi 20:8

Texte : tu n’en a rien su

Erreur : a

Lire : tu n’en as rien su

 

Référence : 2 Néphi 9:16

Texte : ceux qui sont souillés se souilleront encore

Lire : ceux qui sont souillés seront encore souillés

Voir : Alma 7:21  Mormon 9:14  D&A 88:35

 

Référence : 2 Néphi 16:10

Texte : sois

Lire : soit

 

Référence : 2 Néphi 29: chapeau

Texte : J.-C.

Caractères : Courier

Écrire en : Times italique

 

Référence : Mosiah 18:29

Texte : est nécessaire

Lire : était nécessaire

 

Référence : Mosiah 28 : chapeau

Texte : J.-C.

Caractères : Courier

Écrire en : Times italique

 

Référence : Alma 22:7 (dernière phrase)

Texte : Et maintenant, si tu dis maintenant qu'il y a un Dieu, voici, je croirai

Remarque : la répétition de « maintenant » n'existe pas en anglais

Lire : Et si tu dis maintenant qu'il y a un Dieu, voici, je croirai

 

Référence : Alma 22:33

Texte : de la mer de l’est jusqu’à la mer de l’ouest

Lire : de l’est jusqu’à la mer de l’ouest

Voir : en anglais, ainsi que Hélaman 4:7

 

Référence : Alma 29:11

Texte : le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob

Lire : le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob

Voir : en anglais, ainsi que dans Segond 1910 : Exode 3:6,15 ; 4:5  Matthieu 22:32  Luc 20:37

 

Référence : Alma 30:6 : renvoi a : note de bas de page

Texte : Antichrist

Lire : Antéchrist

Voir : verset 6 et Guide des Écritures

 

Référence : Alma 34:34

Texte : ce même esprit qui possède vos corps

Erreur : vos

Lire : ce même esprit qui possède votre corps

Commentaire : au singulier en français

Voir : autre cas traduit correctement dans le même verset.

 

Référence : Alma 36:2

Texte : le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob

Lire : le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob

Voir : en anglais, ainsi que dans Segond 1910 : Exode 3:6,15 ; 4:5  Matthieu 22:32  Luc 20:37

 

Référence : Alma 36:9

Texte : si tu ne veux pas toi-même être détruit

Lire : [même] si tu veux toi-même être détruit

Voir : Mosiah 27:16, en fin de verset

 

Référence : Alma 36:11

Texte : si tu ne veux pas être détruit toi-même

Lire : [même] si tu veux être détruit toi-même

Voir : Mosiah 27:16 (fin du verset)

 

Référence : Alma 41:2

Texte : que l'âme de l'homme soit rendu à son corps

Erreur : rendu

Lire : rendue

 

Référence : Alma 45:19

Texte : écritures

Lire : Écritures

Voir : Hélaman 15:7

 

Référence : Alma 51:9

Texte : du peuple des Lamanites

Lire : du peuple lamanite (ou : des Lamanites)

Voir : la suite du verset et tous les passages identiques

 

Référence : Hélaman 5:18

Texte : du pouvoir et de l'autorité leur avaient été données

Erreur : données

Lire : donnés

 

Référence : 3 Néphi 1:2

Texte : et toutes les choses qui avait été tenues pour sacrées

Erreur : avait

Lire : avaient

 

Référence : 3 Néphi 4:30

Texte : le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob

Lire : le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob

Voir : en anglais, ainsi que dans Segond 1910 : Exode 3:6,15 ; 4:5  Matthieu 22:32  Luc 20:37

 

Référence : 3 Néphi 20:36

Texte : Jérusalem

Lire : ô Jérusalem

Manque : ô

Voir : même verset : ô Sion

 

Référence : 3 Néphi 27:9

Texte : je vous dis que vous êtes édifiés sur mon évangile

Erreur : évangile

Lire : Évangile

Voir : versets 8, 10, 11, 13

Commentaire : « évangile » avec un e minuscule est utilisé pour désigner l'un des quatre évangiles (Matthieu, Marc, Luc, Jean)

 

Référence : Mormon 9 : chapeau

Texte : Vers 401-421 apr. j.-c.

Lire : J.-C. (en majuscules)

 

Référence : Mormon 9:11

Texte : le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob

Lire : le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob

Voir : en anglais, ainsi que dans Segond 1910 : Exode 3:6,15 ; 4:5  Matthieu 22:32  Luc 20:37

 

Référence : D&A 11:14

Texte : a

Lire : ont

 

Références : D&A 31:7

Texte : église

Lire : Église

Commentaire : « église » avec un e minuscule est un bâtiment

 

Référence : D&A 38:39

Texte : Vous serez les plus riches de tous gens

Erreur : de tous gens

Lire : de tous les gens (mieux : de tous les hommes)

 

Référence : D&A 42:81

Texte : pour ils soient traités selon la loi de Dieu

Erreur : pour ils

Lire : pour qu'ils

 

Référence : D&A 58:51, renvoi a

Texte : ou branche

Lire : ou branches

 

Référence : D&A 60:15

Texte : les-pieds

Lire : les pieds

 

Référence : D&A 88:112

Texte : c’est-dire

Lire : c’est-à-dire

 

Référence : D&A 101:33

Texte : Choses

Lire : Les choses

Voir : suite du verset

 

Référence : D&A 102:1

Texte : de voir

Lire : devoir

 

Référence : D&A 129:6

Texte : perfecnon

Lire : perfection

 

Référence : Moïse 6:15

Texte : faisaient

Lire : faisait

 

Référence : Joseph Smith, Histoire 1:19

Texte : credos

Lire : credo

Commentaire : mot invariable

 

Référence : Joseph Smith, Histoire 1:26

Texte : le monde sectaire

Lire : le monde des confessions

Commentaire : La suite du verset dit « l’une d’elles », ce qui ne peut se rapporter qu’à un féminin pluriel, ce que « monde sectaire » n’est pas. De plus, le sens péjoratif de « sectaire » correspond à l’anglais « bigoted » qui n'est pas dans le texte.   

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 3

Référence : Adoption : (1)

Texte : Quelqu'un qui est d'origine israélite devient membre de la famille d'Abraham et de la maison d'Israël en...

Lire : Quelqu'un qui n'est pas d'origine israélite devient...

Manque : n'... pas

Voir : Bible Dictionary : Adoption (p. 604)

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 8

Référence : Ammon, fils de Mosiah, deux dernières lignes

Texte : Éprouve une grande joie à retrouver ses frères

Lire : Éprouve une grande joie lorsque lui et ses frères rencontrent Alma

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 60

Référence : Enfer, paragraphe 1, ligne 1

Texte : Dans le tryptique, …

Erreur : tryptique

Lire : triptyque

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 84

Référence : Gédéon (Ancien Testament)

Texte : le peuple des Madianites

Lire : le peuple madianite (ou : les Madianites)

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 85

Référence : Gloire céleste : D&A 131:1-2

Texte : pour parvenir à la plus haute

Lire : pour parvenir au plus haut

Commentaire : il s'agit des cieux

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 102

Référence : Jacques, frère du Seigneur

Erreur : la dernière parenthèse n'est pas refermée

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 124

Référence : Loi de Moïse : 14è ligne

Texte : La loi, le repentir, le baptême d'eau et le pardon des péchés

Erreur : La loi

Lire : La foi

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 130

Référence : Marie de Béthanie : Luc 10:39-42

Texte : Marie s'assit aux pieds du Seigneur et écoutait sa parole

Erreur : Choix des temps

Suggestion : Marie, assise aux pieds du Seigneur, écoutait ...

Voir : Luc 10:39

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 161

Référence : Père céleste

Texte : de le révérer et de prier Jésus en son nom

Lire : de le révérer et de le prier au nom de Jésus

 

Livre : Guide des Ecritures

Page : 164

Référence : Pierre: 32ème ligne

Texte : Au siècle dernier

Remarque : Le 19ème siècle n’est plus le siècle dernier

Lire : À notre époque

Anglais : in the latter days

 

Livre : Guide des Ecritures

Page : 167

Référence : Première vision, paragraphe 2, ligne 5

Texte : À une petite distance à l'est de la maison familiale

Erreur : à l'est

Lire : À une petite distance à l'ouest de la maison familiale

Voir : Guide des Écritures, Lieux mentionnés dans les Écritures, 23. Bosquet sacré (p. 260)

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 169

Référence : Prêtrise : D&A 121:41

Texte : ...ne devraient être exercés si ce n'est en vertu de la prêtrise

Lire : ...ne devraient être exercés en vertu de la prêtrise si ce n'est par

Voir : D&A 121:41

Commentaire : l'erreur existe en anglais

 

Livre : Guide des Écritures

Pages : 197-198

Référence : Smith, Joseph, fils : Écritures publiées par le prophète Joseph Smith : 2ème phrase

Texte : fondamentales

Lire : fondamentaux

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 199

Référence : Souillure : 2 Néphi 9:16

Texte : ceux qui sont souillés se souilleront encore

Lire : ceux qui sont souillés seront encore souillés

Voir : Mormon 9:14  D&A 88:35

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 205

Référence : Timothée, Épîtres à : dernière phrase

Texte : Le chapitre est un message aux amis de Paul

Lire : Le chapitre 4 est un message aux amis de Paul

Manque : 4

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 206

Référence : Traduction de Joseph Smith (TJS), dernier paragraphe, ligne 7

Texte : et est très précieuses

Erreur : précieuses

Lire : précieuse

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 207

Référence : Transfiguration : Transfiguration du Christ : 2ème paragraphe : 3ème phrase

Texte : Ils viren

Lire : Ils virent

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 208

Référence : Unité : dernière parenthèse

Texte : (D&A 35:2; Mos 18:21. Jésus prie pour l'unité parmi 50:43)

Lire : (D&A 35:2;50:43)

Commentaire : le reste est une coquille, une répétition du texte imprimé 6 lignes plus haut

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 221

Référence : TJS, Exode 22:18

Texte : Comparez avec Exode 22:17

Lire : Comparez avec Exode 22:18

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 223

Référence : TJS, Matthieu 4:9

Texte : Et le diable s'approcha de nouveau de nouveau de lui

Lire : Et le diable s'approcha de nouveau de lui

En trop : de nouveau

Commentaire : même erreur dans l'exemple donné à la page 216

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 227

Référence : TJS, Marc 14:20-25

Texte : Comparez avec Marc 14:20-25

Lire : Comparez avec Marc 14:22-25

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 227

Référence : TJS, Marc 14:20-25, verset 25

Texte : jusqu'au jour où je le boirai du nouveau dans le royaume de Dieu

Erreur : du nouveau

Lire : jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu

Voir : en anglais, ainsi que Marc 14:25 dans Segond 1910

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 260

Référence : Lieux mentionnés dans les Écritures : 21. Athènes : Événements importants

Texte : L'apôtre visita la ville et prêcha sur l'Aréopage

Lire : L'apôtre Paul visita la ville et prêcha sur l'Aréopage

Manque : Paul

Voir : page 260 : 22. Éphèse : Événements importants : 1ère phrase

 

Livre : Guide des Écritures

Page : 260

Référence : Lieux mentionnés dans les Écritures : 23. Bosquet sacré

Texte : ...la petite maison de rondins de la famille en 1820

Lire : ...la petite maison de rondins de la famille de Joseph Smith en 1820

Manque : de Joseph Smith

Voir : page 260 : 24. Colline de Cumorah... : Événements importants

 

Mise à jour : 26/01/2007

 

www.lafeuilledolivier.com/Corrections/Triptyque.htm