Numérotation des versets bibliques :
Concordance des versions
King James et Segond 1910
Copyright © 2011 La feuille d’olivier, tous droits réservés.
Il existe deux écoles de la division de la Bible en chapitres et en versets. La première est née en deux étapes : la division de la Bible en chapitres en 1227 par Stephen Langton, professeur à l'Université de Paris, puis archevêque de Canterbury et la division en versets en 1539 par le Français Robert Estienne, à l'occasion de la deuxième édition de la Bible d'Olivétan. La deuxième école date de 1661, lorsque le Hollandais Athias fait éditer la Bible en hébreu avec une division des chapitres et des versets calquée plus ou moins sur les alinéas des manuscrits hébraïques.
Certaines traductions, comme King James, Darby et Ostervald sont globalement chapitrées et versifiées selon la première école. D'autres, comme Crampon, sont globalement divisées selon la deuxième. D'autres différences viennent de la conception du découpage des sujets.
Les différences de division entre la Bible du roi Jacques et la Segond 1910 se trouvent aux passages suivants :
Exode 7-8 Nombres 29-30 1 Samuel 20 2 Chroniques 13-14 Job 38-41 Ecclésiaste 4-5 Cantique 6-7 Ésaïe 8-9 Ésaïe 63-64 Ézéchiel 20-21 Osée 1-2 Michée 4-5 Nahum 1-2 Marc 9 Marc 10 2 Corinthiens 13 Apocalypse 12-13
|
King James Bible |
Bible Segond 1910 |
|
|
|
|
Exode 8:1 |
Exode 7:26 |
|
Exode 8:2 |
Exode 7:27 |
|
Exode 8:3 |
Exode 7:28 |
|
Exode 8:4 |
Exode 7:29 |
|
Exode 8:5 |
Exode 8:1 |
|
Exode 8:6 |
Exode 8:2 |
|
Exode 8:7 |
Exode 8:3 |
|
Exode 8:8 |
Exode 8:4 |
|
Exode 8:9 |
Exode 8:5 |
|
Exode 8:10 |
Exode 8:6 |
|
Exode 8:11 |
Exode 8:7 |
|
Exode 8:12 |
Exode 8:8 |
|
Exode 8:13 |
Exode 8:9 |
|
Exode 8:14 |
Exode 8:10 |
|
Exode 8:15 |
Exode 8:11 |
|
Exode 8:16 |
Exode 8:12 |
|
Exode 8:17 |
Exode 8:13 |
|
Exode 8:18 |
Exode 8:14 |
|
Exode 8:19 |
Exode 8:15 |
|
Exode 8:20 |
Exode 8:16 |
|
Exode 8:21 |
Exode 8:17 |
|
Exode 8:22 |
Exode 8:18 |
|
Exode 8:23 |
Exode 8:19 |
|
Exode 8:24 |
Exode 8:20 |
|
Exode 8:25 |
Exode 8:21 |
|
Exode 8:26 |
Exode 8:22 |
|
Exode 8:27 |
Exode 8:23 |
|
Exode 8:28 |
Exode 8:24 |
|
Exode 8:29 |
Exode 8:25 |
|
Exode 8:30 |
Exode 8:26 |
|
Exode 8:31 |
Exode 8:27 |
|
Exode 8:32 |
Exode 8:28 |
|
|
|
|
Nombres 29:40 |
Nombres 30:1 |
|
Nombres 30:1 |
Nombres 30:2 |
|
Nombres 30:2 |
Nombres 30:3 |
|
Nombres 30:3 |
Nombres 30:4 |
|
Nombres 30:4 |
Nombres 30:5 |
|
Nombres 30:5 |
Nombres 30:6 |
|
Nombres 30:6 |
Nombres 30:7 |
|
Nombres 30:7 |
Nombres 30:8 |
|
Nombres 30:8 |
Nombres 30:9 |
|
Nombres 30:9 |
Nombres 30:10 |
|
Nombres 30:10 |
Nombres 30:11 |
|
Nombres 30:11 |
Nombres 30:12 |
|
Nombres 30:12 |
Nombres 30:13 |
|
Nombres 30:13 |
Nombres 30:14 |
|
Nombres 30:14 |
Nombres 30:15 |
|
Nombres 30:15 |
Nombres 30:16 |
|
Nombres 30:16 |
Nombres 30:17 |
|
|
|
|
1 Samuel 20:42 |
1 Samuel 20:42-43 |
|
|
|
|
2 Chroniques 14:1 |
2 Chroniques 13:23 |
|
2 Chroniques 14:2 |
2 Chroniques 14:1 |
|
2 Chroniques 14:3 |
2 Chroniques 14:2 |
|
2 Chroniques 14:4 |
2 Chroniques 14:3 |
|
2 Chroniques 14:5 |
2 Chroniques 14:4 |
|
2 Chroniques 14:6 |
2 Chroniques 14:5 |
|
2 Chroniques 14:7 |
2 Chroniques 14:6 |
|
2 Chroniques 14:8 |
2 Chroniques 14:7 |
|
2 Chroniques 14:9 |
2 Chroniques 14:8 |
|
2 Chroniques 14:10 |
2 Chroniques 14:9 |
|
2 Chroniques 14:11 |
2 Chroniques 14:10 |
|
2 Chroniques 14:12 |
2 Chroniques 14:11 |
|
2 Chroniques 14:13 |
2 Chroniques 14:12 |
|
2 Chroniques 14:14 |
2 Chroniques 14:13 |
|
2 Chroniques 14:15 |
2 Chroniques 14:14 |
|
|
|
|
Job 38:39 |
Job 39:1 |
|
Job 38:40 |
Job 39:2 |
|
Job 38:41 |
Job 39:3 |
|
Job 39:1 |
Job 39:4 |
|
Job 39:2 |
Job 39:5 |
|
Job 39:3 |
Job 39:6 |
|
Job 39:4 |
Job 39:7 |
|
Job 39:5 |
Job 39:8 |
|
Job 39:6 |
Job 39:9 |
|
Job 39:7 |
Job 39:10 |
|
Job 39:8 |
Job 39:11 |
|
Job 39:9 |
Job 39:12 |
|
Job 39:10 |
Job 39:13 |
|
Job 39:11 |
Job 39:14 |
|
Job 39:12 |
Job 39:15 |
|
Job 39:13 |
Job 39:16 |
|
Job 39:14 |
Job 39:17 |
|
Job 39:15 |
Job 39:18 |
|
Job 39:16 |
Job 39:19 |
|
Job 39:17 |
Job 39:20 |
|
Job 39:18 |
Job 39:21 |
|
Job 39:19 |
Job 39:22 |
|
Job 39:20 |
Job 39:23 |
|
Job 39:21 |
Job 39:24 |
|
Job 39:22 |
Job 39:25 |
|
Job 39:23 |
Job 39:26 |
|
Job 39:24 |
Job 39:27 |
|
Job 39:25 |
Job 39:28 |
|
Job 39:26 |
Job 39:29 |
|
Job 39:27 |
Job 39:30 |
|
Job 39:28 |
Job 39:31 |
|
Job 39:29 |
Job 39:32 |
|
Job 39:30 |
Job 39:33 |
|
Job 40:1 |
Job 39:34 |
|
Job 40:2 |
Job 39:35 |
|
Job 40:3 |
Job 39:36 |
|
Job 40:4 |
Job 39:37 |
|
Job 40:5 |
Job 39:38 |
|
Job 40:6 |
Job 40:1 |
|
Job 40:7 |
Job 40:2 |
|
Job 40:8 |
Job 40:3 |
|
Job 40:9 |
Job 40:4 |
|
Job 40:10 |
Job 40:5 |
|
Job 40:11 |
Job 40:6 |
|
Job 40:12 |
Job 40:7 |
|
Job 40:13 |
Job 40:8 |
|
Job 40:14 |
Job 40:9 |
|
Job 40:15 |
Job 40:10 |
|
Job 40:16 |
Job 40:11 |
|
Job 40:17 |
Job 40:12 |
|
Job 40:18 |
Job 40:13 |
|
Job 40:19 |
Job 40:14 |
|
Job 40:20 |
Job 40:15 |
|
Job 40:21 |
Job 40:16 |
|
Job 40:22 |
Job 40:17 |
|
Job 40:23 |
Job 40:18 |
|
Job 40:24 |
Job 40:19 |
|
Job 41:1 |
Job 40:20 |
|
Job 41:2 |
Job 40:21 |
|
Job 41:3 |
Job 40:22 |
|
Job 41:4 |
Job 40:23 |
|
Job 41:5 |
Job 40:24 |
|
Job 41:6 |
Job 40:25 |
|
Job 41:7 |
Job 40:26 |
|
Job 41:8 |
Job 40:27 |
|
Job 41:9 |
Job 40:28 |
|
Job 41:10 |
Job 41:1 |
|
Job 41:11 |
Job 41:2 |
|
Job 41:12 |
Job 41:3 |
|
Job 41:13 |
Job 41:4 |
|
Job 41:14 |
Job 41:5 |
|
Job 41:15 |
Job 41:6 |
|
Job 41:16 |
Job 41:7 |
|
Job 41:17 |
Job 41:8 |
|
Job 41:18 |
Job 41:9 |
|
Job 41:19 |
Job 41:10 |
|
Job 41:20 |
Job 41:11 |
|
Job 41:21 |
Job 41:12 |
|
Job 41:22 |
Job 41:13 |
|
Job 41:23 |
Job 41:14 |
|
Job 41:24 |
Job 41:15 |
|
Job 41:25 |
Job 41:16 |
|
Job 41:26 |
Job 41:17 |
|
Job 41:27 |
Job 41:18 |
|
Job 41:28 |
Job 41:19 |
|
Job 41:29 |
Job 41:20 |
|
Job 41:30 |
Job 41:21 |
|
Job 41:31 |
Job 41:22 |
|
Job 41:32 |
Job 41:23 |
|
Job 41:33 |
Job 41:24 |
|
Job 41:34 |
Job 41:25 |
|
|
|
|
|
|
|
Ecclésiaste 5:1 |
Ecclésiaste 4:17 |
|
Ecclésiaste 5:2 |
Ecclésiaste 5:1 |
|
Ecclésiaste 5:3 |
Ecclésiaste 5:2 |
|
Ecclésiaste 5:4 |
Ecclésiaste 5:3 |
|
Ecclésiaste 5:5 |
Ecclésiaste 5:4 |
|
Ecclésiaste 5:6 |
Ecclésiaste 5:5 |
|
Ecclésiaste 5:7 |
Ecclésiaste 5:6 |
|
Ecclésiaste 5:8 |
Ecclésiaste 5:7 |
|
Ecclésiaste 5:9 |
Ecclésiaste 5:8 |
|
Ecclésiaste 5:10 |
Ecclésiaste 5:9 |
|
Ecclésiaste 5:11 |
Ecclésiaste 5:10 |
|
Ecclésiaste 5:12 |
Ecclésiaste 5:11 |
|
Ecclésiaste 5:13 |
Ecclésiaste 5:12 |
|
Ecclésiaste 5:14 |
Ecclésiaste 5:13 |
|
Ecclésiaste 5:15 |
Ecclésiaste 5:14 |
|
Ecclésiaste 5:16 |
Ecclésiaste 5:15 |
|
Ecclésiaste 5:17 |
Ecclésiaste 5:16 |
|
Ecclésiaste 5:18 |
Ecclésiaste 5:17 |
|
Ecclésiaste 5:19 |
Ecclésiaste 5:18 |
|
Ecclésiaste 5:20 |
Ecclésiaste 5:19 |
|
|
|
|
Cantique 6:13 |
Cantique 7:1 |
|
Cantique 7:1 |
Cantique 7:2 |
|
Cantique 7:2 |
Cantique 7:3 |
|
Cantique 7:3 |
Cantique 7:4 |
|
Cantique 7:4 |
Cantique 7:5 |
|
Cantique 7:5 |
Cantique 7:6 |
|
Cantique 7:6 |
Cantique 7:7 |
|
Cantique 7:7 |
Cantique 7:8 |
|
Cantique 7:8 |
Cantique 7:9 |
|
Cantique 7:9 |
Cantique 7:10 |
|
Cantique 7:10 |
Cantique 7:11 |
|
Cantique 7:11 |
Cantique 7:12 |
|
Cantique 7:12 |
Cantique 7:13 |
|
Cantique 7:13 |
Cantique 7:14 |
|
|
|
|
Ésaïe 9:1 |
Ésaïe 8:23 |
|
Ésaïe 9:2 |
Ésaïe 9:1 |
|
Ésaïe 9:3 |
Ésaïe 9:2 |
|
Ésaïe 9:4 |
Ésaïe 9:3 |
|
Ésaïe 9:5 |
Ésaïe 9:4 |
|
Ésaïe 9:6 |
Ésaïe 9:5 |
|
Ésaïe 9:7 |
Ésaïe 9:6 |
|
Ésaïe 9:8 |
Ésaïe 9:7 |
|
Ésaïe 9:9 |
Ésaïe 9:8 |
|
Ésaïe 9:10 |
Ésaïe 9:9 |
|
Ésaïe 9:11 |
Ésaïe 9:10 |
|
Ésaïe 9:12 |
Ésaïe 9:11 |
|
Ésaïe 9:13 |
Ésaïe 9:12 |
|
Ésaïe 9:14 |
Ésaïe 9:13 |
|
Ésaïe 9:15 |
Ésaïe 9:14 |
|
Ésaïe 9:16 |
Ésaïe 9:15 |
|
Ésaïe 9:17 |
Ésaïe 9:16 |
|
Ésaïe 9:18 |
Ésaïe 9:17 |
|
Ésaïe 9:19 |
Ésaïe 9:18 |
|
Ésaïe 9:20 |
Ésaïe 9:19 |
|
Ésaïe 9:21 |
Ésaïe 9:20 |
|
|
|
|
Ésaïe 63:19 - 64:1 |
Ésaïe 63:19 |
|
Ésaïe 64:2 |
Ésaïe 64:1 |
|
Ésaïe 64:3 |
Ésaïe 64:2 |
|
Ésaïe 64:4 |
Ésaïe 64:3 |
|
Ésaïe 64:5 |
Ésaïe 64:4 |
|
Ésaïe 64:6 |
Ésaïe 64:5 |
|
Ésaïe 64:7 |
Ésaïe 64:6 |
|
Ésaïe 64:8 |
Ésaïe 64:7 |
|
Ésaïe 64:9 |
Ésaïe 64:8 |
|
Ésaïe 64:10 |
Ésaïe 64:9 |
|
Ésaïe 64:11 |
Ésaïe 64:10 |
|
Ésaïe 64:12 |
Ésaïe 64:11 |
|
|
|
|
Ézéchiel 20:45 |
Ézéchiel 21:1 |
|
Ézéchiel 20:46 |
Ézéchiel 21:2 |
|
Ézéchiel 20:47 |
Ézéchiel 21:3 |
|
Ézéchiel 20:48 |
Ézéchiel 21:4 |
|
Ézéchiel 20:49 |
Ézéchiel 21:5 |
|
Ézéchiel 21:1 |
Ézéchiel 21:6 |
|
Ézéchiel 21:2 |
Ézéchiel 21:7 |
|
Ézéchiel 21:3 |
Ézéchiel 21:8 |
|
Ézéchiel 21:4 |
Ézéchiel 21:9 |
|
Ézéchiel 21:5 |
Ézéchiel 21:10 |
|
Ézéchiel 21:6 |
Ézéchiel 21:11 |
|
Ézéchiel 21:7 |
Ézéchiel 21:12 |
|
Ézéchiel 21:8 |
Ézéchiel 21:13 |
|
Ézéchiel 21:9 |
Ézéchiel 21:14 |
|
Ézéchiel 21:10 |
Ézéchiel 21:15 |
|
Ézéchiel 21:11 |
Ézéchiel 21:16 |
|
Ézéchiel 21:12 |
Ézéchiel 21:17 |
|
Ézéchiel 21:13 |
Ézéchiel 21:18 |
|
Ézéchiel 21:14 |
Ézéchiel 21:19 |
|
Ézéchiel 21:15 |
Ézéchiel 21:20 |
|
Ézéchiel 21:16 |
Ézéchiel 21:21 |
|
Ézéchiel 21:17 |
Ézéchiel 21:22 |
|
Ézéchiel 21:18 |
Ézéchiel 21:23 |
|
Ézéchiel 21:19 |
Ézéchiel 21:24 |
|
Ézéchiel 21:20 |
Ézéchiel 21:25 |
|
Ézéchiel 21:21 |
Ézéchiel 21:26 |
|
Ézéchiel 21:22 |
Ézéchiel 21:27 |
|
Ézéchiel 21:23 |
Ézéchiel 21:28 |
|
Ézéchiel 21:24 |
Ézéchiel 21:29 |
|
Ézéchiel 21:25 |
Ézéchiel 21:30 |
|
Ézéchiel 21:26 |
Ézéchiel 21:31 |
|
Ézéchiel 21:27 |
Ézéchiel 21:32 |
|
Ézéchiel 21:28 |
Ézéchiel 21:33 |
|
Ézéchiel 21:29 |
Ézéchiel 21:34 |
|
Ézéchiel 21:30 |
Ézéchiel 21:35 |
|
Ézéchiel 21:31 |
Ézéchiel 21:36 |
|
Ézéchiel 21:32 |
Ézéchiel 21:37 |
|
|
|
|
Osée 1:10 |
Osée 2:1 |
|
Osée 1:11 |
Osée 2:2 |
|
Osée 2:1 |
Osée 2:3 |
|
Osée 2:2 |
Osée 2:4 |
|
Osée 2:3 |
Osée 2:5 |
|
Osée 2:4 |
Osée 2:6 |
|
Osée 2:5 |
Osée 2:7 |
|
Osée 2:6 |
Osée 2:8 |
|
Osée 2:7 |
Osée 2:9 |
|
Osée 2:8 |
Osée 2:10 |
|
Osée 2:9 |
Osée 2:11 |
|
Osée 2:10 |
Osée 2:12 |
|
Osée 2:11 |
Osée 2:13 |
|
Osée 2:12 |
Osée 2:14 |
|
Osée 2:13 |
Osée 2:15 |
|
Osée 2:14 |
Osée 2:16 |
|
Osée 2:15 |
Osée 2:17 |
|
Osée 2:16 |
Osée 2:18 |
|
Osée 2:17 |
Osée 2:19 |
|
Osée 2:18 |
Osée 2:20 |
|
Osée 2:18 |
Osée 2:21 |
|
Osée 2:20 |
Osée 2:22 |
|
Osée 2:21 |
Osée 2:23 |
|
Osée 2:22 |
Osée 2:24 |
|
Osée 2:23 |
Osée 2:25 |
|
|
|
|
Michée 5:1 |
Michée 4:14 |
|
Michée 5:2 |
Michée 5:1 |
|
Michée 5:3 |
Michée 5:2 |
|
Michée 5:4 |
Michée 5:3 |
|
Michée 5:5 |
Michée 5:4 |
|
Michée 5:6 |
Michée 5:5 |
|
Michée 5:7 |
Michée 5:6 |
|
Michée 5:8 |
Michée 5:7 |
|
Michée 5:9 |
Michée 5:8 |
|
Michée 5:10 |
Michée 5:9 |
|
Michée 5:11 |
Michée 5:10 |
|
Michée 5:12 |
Michée 5:11 |
|
Michée 5:13 |
Michée 5:12 |
|
Michée 5:14 |
Michée 5:13 |
|
Michée 5:15 |
Michée 5:14 |
|
|
|
|
Nahum 1:15 |
Nahum 2:1 |
|
Nahum 2:1 |
Nahum 2:2 |
|
Nahum 2:2 |
Nahum 2:3 |
|
Nahum 2:3 |
Nahum 2:4 |
|
Nahum 2:4 |
Nahum 2:5 |
|
Nahum 2:5 |
Nahum 2:6 |
|
Nahum 2:6 |
Nahum 2:7 |
|
Nahum 2:7 |
Nahum 2:8 |
|
Nahum 2:8 |
Nahum 2:9 |
|
Nahum 2:9 |
Nahum 2:10 |
|
Nahum 2:10 |
Nahum 2:11 |
|
Nahum 2:11 |
Nahum 2:12 |
|
Nahum 2:12 |
Nahum 2:13 |
|
Nahum 2:13 |
Nahum 2:14 |
|
|
|
|
Marc 9:50 |
Marc 9:50-51 |
|
|
|
|
Marc 10:52 |
Marc 10:52-53 |
|
|
|
|
2 Corinthiens 13:12-13 |
2 Corinthiens 13:12 |
|
2 Corinthiens 13:14 |
2 Corinthiens 13:13 |
|
|
|
|
Apocalypse 13:1 |
Apocalypse 12:18 ; 13:1 |
|
|
|
|
|
|