Acknowledge

Reconnaître (ses fautes), citer (les mérites de)

Acknowledgements

Remerciements (de la part de l’auteur d'un livre, au début de celui-ci)

Act accordingly

Agir en conséquence

After the Order of Melchizedek

Selon l'ordre de Melchisédek

Among the Indians

Chez les Indiens

As soon as he is back

Dès son retour

Authoritative

Qui fait autorité

Background

Formation, cadre, milieu, culture. (Désigne l'ensemble des facteurs qui font d'une personne ce qu'elle est. Étudiez le contexte avant de choisir la traduction qui convient).

Be binding

Faire force de loi

Become a part of

S'intégrer à, s'assimiler à

But

A aussi le sens de « sauf » ou de « seulement » dans « aIl but one »

But for that

Sans cela

By no means

Absolument pas

Calendar year

Année civile (du 1er janvier au 31 décembre) par opposition à une année scolaire

Chalkboard

Tableau noir (synonyme de blackboard)

Challenge

Responsabilité, tâche (difficile), défi. Sans équivalent français, il qualifie tout ce qui pousse à l'émulation, toute difficulté ou tâche qui éveille en l'homme le désir de se mesurer avec elle.

Chart

Tableau, dans le sens de « schéma ». Désigne aussi une grande feuille de papier

Check

Pointer un article d'une liste, une réponse dans un choix

Check with

Voir : Counsel with

Civic official

Fonctionnaire (public) membre du gouvernement, édile

Class period

Cours, leçon. Ne pas traduire littéralement.

Come forth in the first resurrection

Se lever à la première résurrection

Come true (a dream)

Se réaliser (un rêve)

Compassionate service

Services compatissants

Corporate 

De l’entreprise, des entreprises, de la société, des sociétés

Correlate

Coordonner, mettre en corrélation

Correlation

Coordination, corrélation

Counsel with, check with

Conférer avec quelqu'un, dans le premier cas pour le conseiller, dans le second pour faire une vérification

Course of least resistance

Loi du moindre effort

Course of study, reading course Handbook, manual, textbook

Cours, Manuel, livre d'instruction

Credit (to earn a credit for an award)

(Remplir une) condition, (gagner un) point (en vue d'une récompense)

He is crying for the moon

Il pleure pour avoir la lune

Deadline

Date limite

Dealings (of God with men)

Relations, commerce (fig.)

Denomination (religious)

Confession religieuse

Dependable 

Sur qui on peut compter, « valeur sûre »

Designed for

Conçu pour

Develop (a habit, a virtue, an appreciation for)

Prendre, contracter, acquérir (une habitude), acquérir, cultiver (une vertu), apprendre à (apprécier)

Doctrines (of salvation)

En français au singulier : Doctrine (du salut)

An old see dog

Un vieux loup de mer

Elaborate

Compliqué, complexe. « Élaboré » dans ce sens, est franglais

Emphasis

Accent (pas emphase)

Emphasize 

Souligner, mettre l'accent sur, insister sur

Event 

Activité, manifestation. Quand il désigne une soirée, une fête ou une activité, ne jamais le traduire par « évènement »

Executive

Officier dirigeant (en principe : membre d'une présidence). « Exécutif » est franglais.

Fail 

Dans une négative : « She never fails to come » : elle ne manque jamais de venir. Dans une affirmative : « She failed to come ». Intraduisible. Exprime l'idée : Elle ne vint pas, alors qu'on s'y attendait.

Filled to capacity

Comble (salle)

Flannelboard

Tableau de flanelle (planche

couverte de flanelle sur laquelle on peut fixer des figurines ou des bandes écrites)

Follow up 

Revenir à la charge, contrôler

l'exécution d'une tâche, donner suite à 

Follow-up letter

Lettre de rappel

For the life of me...

On me couperait la tête que...

Form a habit

Prendre une habitude

Frost in the air

Du plomb dans l’aile

Frustrate

Faire avorter, faire échouer,

déjouer

Frustrated

Déçu dans son attente, contra-

rié. « Frustré », dans ce sens, est franglais.

Full name

Nom et prénoms

God moves in mysterious ways his wonders to perform

Dieu possède mille moyens d'exécuter ses plans. C'est la citation d'un cantique dont la traduction française est le cantique n° 72 (non inclus dans le recueil actuel). Soyez prudents dans son utilisation : Le sens diffère en français.

Godhead

Divinité, Trinité (synonyme de « Deity »)

Godhood, Godship 

Divinité, fait d'être Dieu (légère nuance avec « divinity » = caractère de ce qui est divin)

Godliness

Piété

Grade school

École primaire

Greet people at the door

Accueillir les gens à l'entrée

Grow in appreciation, knowldge, wisdom

Mieux apprécier, augmenter ses connaissances, sa sagesse. Ne jamais traduire littéralement 

Handbook

Voir : Course of study

Have joy in

Se réjouir de

Headline news

      - It has made headline news around the world

À la une, en gros titres

      - Cela a paru en première page des journaux dans le monde entier

Help understand

Faire comprendre

Hobby

Passe-temps, violon d'Ingres

Homemaker

Maîtresse de maison

Homemaking 

Arts ménagers 

Impress something on somebody - somebody with something

Bien faire saisir, faire entrer dans la tête de

Impressed by 

Impressionné par, poussé par (l'Esprit). Mais aussi : Convaincu : « Brigham Young was so impressed by the need of awakening the Saints... » (convaincu du besoin)

Include

Comprendre, contenir

It is inconveniently expensive

Il a l’inconvénient d’être coûteux

Influence for good

Bonne influence, influence bénéfique

Innocent as an egg [Priestley]

Innocent comment un agneau

Interview 

Entretien 

Involve

Impliquer, englober, faire participer, engager

Involvement

Participation active

Judgement

Bon sens, raison

Judgments of God

Châtiments de Dieu

He kept a stiff upper lip

Il est resté impassible. Il est resté de marbre

Lawyer

Homme de loi, avoué, avocat ; Bible : Docteur de la loi

Leader (of game)

Meneur de jeu

Leadership

1. Les officiers, les dirigeants (ensemble des officiers d'une organisation)

2. Le gouvernement

3. L'art de diriger

Leadership meeting

Réunion des officiers (et pas réunion de leadership)

Life lesson

Leçon de choses

Lifted up in pride

Enflé d'orgueil

Lip service (to pay)

Servir du bout des lèvres

Live to regret it (they will)

Ils le regretteront un jour (L'expression « to live to » n'a pas besoin d'être traduite)

Look forward to

Espérer avec joie, attendre avec impatience

Magnify a calling

Honorer un appel (Le sens

est : Remplir son poste de telle façon que les autres prennent conscience de l'importance dudit poste et le respectent. De là le sens de « magnifier » ou agrandir)

Make possible

Permettre

Mammoth gathering

Réunion monstre

Manual

Voir : Course of study

Material (s)

Matériel, matériaux, matière (d'une leçon), éléments (d'un discours)

Meet a need, meet a problem

Satisfaire à un besoin, affronter un problème

Musical number

Morceau de musique

Narrator

Récitant

Nursery

Garderie

Outline

Esquisser, élaborer (un plan), présenter dans les grandes lignes

Pattern

Procédure, procédé, modèle

Patterns of conduct

Règles de conduite, modèles

Persistence

Persévérance

Pertaining to

Relatif à, qui se rattache à

Position of responsibility

Poste important

Price (it) is above rubies

Il est sans prix. Il n’a pas de prix. 

He is promiscuous

Il couche avec tout le monde

He ran out

Il est sorti en courant

Reach upward

Vouloir quelque chose de mieux (Sens littéral : tendre la main vers le haut)

Reading course

Voir : Course of study

It reads that the spirit goes to God

Il est écrit que l'esprit va à Dieu

Recognition

Considération, fait de citer les services rendus

Recognize (the presence of an authority) 

Signaler, citer (la présence d'une autorité)

Record 

Tout ce qui est enregistré d'une manière quelconque : livre, registres, annales, chronique, histoire, document, feuille, inscription, enregistrement, disque, bande magnétique, etc.

Record keeping people

Peuple de chroniqueurs

Rewarding

Fécond, fructueux, profitable,

qui donne de la satisfaction, de la joie

She is said to be generous

On dit qu’elle est généreuse

He sailed across the Atlantic in 20 days

Il a traversé l’Atlantique à la voile en 20 jours

Says in part

Dit entre autres

See page 23 for details

On trouvera les détails page 23

Self-sustaining

Indépendant, autonome

Serve as

Remplir les fonctions de, le poste de

Serviceman

Militaire

Share the gospel

Communiquer, faire part de l'Évangile (pas partager)

Spare wheel

Roue de secours

Standards

Principes, règles, niveau moral. « Standard » est franglais

Statement 

Tout ce que l'on dit : déclaration, formule, attestation, énoncé, proposition

Submit a sheet, an idea

Envoyer une feuille, proposer une idée

Take a course

Suivre une voie, adopter une façon de faire

Teenage

Adolescence

Teenager

Adolescent

ln his teens

adolescent (littéralement : dans les années terminées par « -teen » : thirteen à nineteen)

Textbook

Voir : Course of study

Through

Par l'intermédiaire de, grâce à

Turn to the scriptures for guidance

Avoir recours aux Écritures

Vision

Discernement, perspective

He walked out

Il sortit

Wordstrip

Bande écrite (à apposer à un tableau de flanelle)

Work for oneself out details

Travailler par soi-même. Régler les détails

Worship

Culte, adoration (selon le contexte)