A. to a field

Affectation

About (the world about us)   

- There is something strange about him 

- She was about to cry

Autour (sens premier : aux environs de, à peu près)

      - Il y a quelque chose de bizarre chez lui 

      - Elle était sur le point de pleurer

Abuse

Insulter, maltraiter

Abuse (sexual, physical, emotional)

Sévices (sexuels, physiques, émotionnels)

Achieve

Réaliser

(achever = to finish)

(to realize : se rendre compte de. Réaliser, dans ce sens, n'est pas tout à fait correct)

Acknowledge

Reconnaître (ses fautes), citer (les mérites de)

Acknowledgements

Remerciements (de la part de l’auteur d'un livre, au début de celui-ci)

Act accordingly

Agir en conséquence

Actually

Réellement

(actuellement = presently)

Advertize an activity

Annoncer, faire de la publicité pour (pas : avertir)

After the Order of Melchizedek

Selon l'ordre de Melchisédek

Agenda, agendum

Ordre du jour

Agreeable

Aimable

(agréable = friendly)

Air conditioning

Climatisation

Alert to

Attentif à

Alley

Ruelle

(allée = drive)

Alternative : There are only two alternatives

Il n'y a qu'une alternative. Le français est plus logique : une alternative a deux termes. S'il y avait deux alternatives, cela ferait quatre possibilités.

Among the Indians

Chez les Indiens

Anxious

Vivement désireux

Appointment

Nomination, affectation

(pas « appointement » = salaire)

Appreciation

Aussi : Reconnaissance

Approach someone

S'adresser à quelqu'un, aborder quelqu'un, un problème

Apt (I am apt to think...)

Enclin, sujet à (je crois volontiers)

As soon as he is back

Dès son retour

Assignment

Tâche

(une assignation est un document judiciaire)

Assistance

Aide, secours

(assistance = audience)

Associate

Collègue, fréquentation, copain

(associé = partner)

Assume

Supposer

Audience

Assistance

Authoritative

Qui fait autorité

Background

Formation, cadre, milieu, culture. (désigne l'ensemble des facteurs qui font d'une personne ce qu'elle est. Étudiez le contexte avant de choisir la traduction qui convient)

Be binding

Faire force de loi

Become a part of

S'intégrer à, s'assimiler à

Billion

Milliard

Bless with health

Donner la santé, donner les bénédictions de la santé. Ne pas traduire littéralement :

Ce serait du franglais

Born, to be born

Naître

She is born : elle naît

She was born : elle est née

To be born into this world

Venir au monde

But

A aussi le sens de « sauf » ou de « seulement » dans « aIl but one »

But for that

Sans cela

By no means

Absolument pas

Calendar year

Année civile (du 1er janvier au 31 décembre) par opposition à une année scolaire

Candid

Sincère, franc

Cave

Grotte

Chalkboard

Tableau noir (synonyme de blackboard)

Challenge

Responsabilité, tâche (difficile), défi. Sans équivalent français, il qualifie tout ce qui pousse à l'émulation, toute difficulté ou tâche qui éveille en l'homme le désir de se mesurer avec elle.

Chance

Hasard

Chapel

Selon le contexte :

- église

- salle de culte

Character

Personnalité, réputation. Ce mot désigne, soit la réputation de quelqu'un, soit sa mentalité.

(caractère = temper)

Chart

Tableau, dans le sens de « schéma ». Désigne aussi une grande feuille de papier

Check

Pointer un article d'une liste, une réponse dans un choix

Check with

Conférer avec quelqu'un pour faire une vérification

Childhood

Enfance

Infancy = tendre enfance (sens étymologique de bébé incapable de parler)

Notez les diverses désignations de groupes d'âge pour lesquelles le français n'a pas d'équivalents : childhood / boyhood / girlhood = enfance ; adult age / manhood / womanhood = âge adulte

 Choose to obey

Décider d'obéir

Attention : the chosen people : le peuple élu

Christendom

Christianisme

Christianity

Chrétienté

Church vocation

Appel. « Vocation » seul veut dire « métier »

City

Ville plutôt que « cité ». La ville de Sion, la ville de Jérusalem

Civic official

Fonctionnaire (public) membre du gouvernement, édile

Class period

Cours, leçon. (Ne pas traduire littéralement)

I am cold

J’ai froid

College

Université (en réalité : faculté universitaire)

(collège = établissement d'enseignement secondaire)

Come forth in the first resurrection

Se lever à la première résurrection

Come true (a dream)

Se réaliser (un rêve)

Comment

Réflexion

Commenting on..., he wrote: "...

À propos de..., il écrivit : «...

Pas : Commentant...., il écrivit :.... (tournure non française ; un verbe suffit)

Compass

Boussole

(compas = compasses)

Compassionate service

Services compatissants

Competition

Concurrence, rivalité. « Compétition » est un terme sportif

Condition (s)

Situation

Confortable

À l'aise

Confronted by

Face à, qui se trouve devant, en présence de. Pas : Confronté par (franglisme)

Content

Satisfait

(content = pleased)

Contrast

      - In contrast

Souvent : Différence

      - Par contre, en revanche

Control

Gouverner

(contrôler = to check. Employé dans le sens de gouverner, il est franglais)

Corporate 

De l’entreprise, des entreprises, de la société, des sociétés

Correlate

Coordonner, mettre en corrélation

Correlation

Coordination, corrélation

Counsel

Avis, ordre, conseil

Counsel with

Conférer avec quelqu'un pour le conseiller 

Course of least resistance

Loi du moindre effort

Course of study, reading course Handbook, manual, textbook

Cours, manuel, livre d'instruction

Credit (to earn a credit for an award)

(Remplir une) condition, (gagner un) point (en vue d'une récompense)

Crime

Délit

(crime = murder)

Criminal

Délinquant

He is crying for the moon

Il pleure pour avoir la lune

Curate

Vicaire

(curé = vicar)

Damage

Préjudice

l daresay

Je pense. Pas : J'ose dire

Deadline

Date limite

Dealings (of God with men)

Relations, commerce (fig.)

Deceive

Tromper

(décevoir = disappoint)

Dedicate

Consacrer (un temple)

Dedicated person

Personne dévouée

Dedication

Consécration. Dédicace est correct, mais consécration lui est préférable parce que plus solennel (ne comporte pas le sens secondaire de « dédicace de livre »)

Deface

Abîmer un document. Pas « défigurer »

Definite (a definite need, definitely right)

Certain (absolument)

Demand

Exiger

(demander = ask)

Demonstrate a quality

Faire preuve de, manifester

Demoralizing

Aussi : Dépravateur, corrupteur

Denomination (religious)

Confession religieuse

Depend on someone for something

Être tributaire de qqn. pour qqch. Compter sur qqn. pour avoir qqch. (voir contexte)

Dependable 

Sur qui on peut compter, « valeur sûre »

Designed for

Conçu pour

Develop a plan, a quality, a tendency

Élaborer un plan, cultiver une qualité, acquérir une tendance

Develop a habit, a virtue, an appreciation for

Prendre, contracter, acquérir (une habitude), acquérir, cultiver (une vertu), apprendre à (apprécier)

Diction

Diction, mais aussi : Style

Diet

Diète, mais aussi : Alimentation, nourriture

Digital control

Commande numérique

Direction

Souvent : Directives

Disappoint

Décevoir

Distraction

Folie, égarement

(distraction = absent-mindedness)

An old see dog

Un vieux loup de mer

Drama

Théâtre

(drame = tragedy)

Dramatic 

Frappant, vivant, animé, pittoresque

(dramatique = tragical)

Editor

Rédacteur

(éditeur = publisher)

Education

Instruction

(éducation = good manners)

In effect (the text says in e.)

Le texte dit en gros

Effectively

Efficacement

(effectivement = indeed)

Elaborate 

Compliqué, complexe, soigné, minutieux. « Élaboré » dans ce sens, est franglais

Emphasis

Accent (pas emphase)

Emphasize 

Souligner, mettre l'accent sur, insister sur

Entertain (guests)

Recevoir (des invités)

Escort (of a girl)

Cavalier (d'une jeune fille, jeune homme qui la ramène chez elle)

Event 

Activité, manifestation. Quand il désigne une soirée, une fête ou une activité, ne jamais le traduire par « évènement »

Eventually

Finalement

(éventuellement = if need be)

Evidence

Souvent : Preuve

Executive

Officier dirigeant (en principe : membre d'une présidence). « Exécutif » est franglais.

Experience (grief, joy)

Vivre, connaître, éprouver, ressentir

(expérience = 1. en labo : experiment.

2. dans la vie : experience)

Fabric

Tissu

(fabrique = factory)

Faculty

Corps professoral

(faculté = college)

Fail 

Dans une négative : « She never fails to come » : elle ne manque jamais de venir. Dans une affirmative : « She failed to come ». Intraduisible. Exprime l'idée : Elle ne vint pas, alors qu'on s'y attendait.

Faith

Religion

Family

Souvent : Les enfants. « The parents and their family of children »

Famous

Célèbre

(fameux = first-class)

Farm

Ferme. Pour nous : surtout le corps de bâtiments. Secondairement : les bâtiments et les champs, sens courant chez les Américains

Father Adam, Father Whitmer

Pas : Le père Adam, le père Whitmer. Le sens est irrespectueux en français

Traduire : Adam, notre père, le vieux Whitmer

Feel

Penser, estimer, se sentir

Filled to capacity

Comble (salle)

First four

Les quatre premiers.

En franglais : Les premiers quatre

Flannelboard

Tableau de flanelle (planche

couverte de flanelle sur laquelle on peut fixer des figurines ou des bandes écrites)

Follow up 

Revenir à la charge, contrôler

l'exécution d'une tâche, donner suite à 

Follow-up letter

Lettre de rappel

Formidable

Redoutable

For the life of me...

On me couperait la tête que...

Form a habit

Prendre une habitude

Frost in the air

Du plomb dans l’aile

Frustrate

Faire avorter, faire échouer,

déjouer

Frustrated

Déçu dans son attente, contra-

rié. « Frustré », dans ce sens, est franglais.

Full name

Nom et prénoms

Gentle

Doux

(gentil = nice)

Girls, boys (en apposition)

Mes enfants

God moves in mysterious ways his wonders to perform

Dieu possède mille moyens d'exécuter ses plans. C'est la citation d'un cantique dont la traduction française était le cantique n° 72 de l'ancien recueil (non inclus dans le recueil actuel). Soyez prudents dans son utilisation : Le sens diffère en français.

Godhead

Divinité, Trinité (synonyme de « Deity »)

Godhood, Godship 

Divinité, fait d'être Dieu (légère nuance avec « divinity » = caractère de ce qui est divin)

Godliness

Piété

Grade school

École primaire

Grand

Grandiose

Grand organ

Grandes orgues

Pas : orgues grandioses

Graphic

Pittoresque

Great

Merveilleux, excellent

Greet people at the door

Accueillir les gens à l'entrée

Grief

Douleur

(grief = grievance)

Grow in appreciation, knowldge, wisdom

Mieux apprécier, augmenter ses connaissances, sa sagesse. (Ne jamais traduire littéralement) 

Growth

Progression

Habit

Habitude

Habit-forming

Intoxicant

Happy (relationships)

Agréable, plaisant (rapports)

Hardy

Robuste

(hardi = sold)

Harmony

Entente

Have joy in

Se réjouir de

Hazard

Souvent : Risque

Hazardous

Dangereux, périlleux, risqué

Heavenly Father (sans article ni pronom personnel)

Notre Père céleste. Pas : Père céleste (familier) 

Headline news

      - It has made headline news around the world

À la une, en gros titres

      - Cela a paru en première page des journaux dans le monde entier

Help understand

Faire comprendre

Here on earth

Ici-bas. À proscrire : Ici sur terre

Hobby

Passe-temps, violon d'Ingres

Homemaker

Maîtresse de maison

Homemaking 

Arts ménagers 

Human race

Genre humain (Pas : race humaine)

Humbled

Rendu humble

Humiliated

Humilié

Hymn

Cantique

Ignore

Ignorer, dans le sens de : Mépriser, dédaigner

Illiterate 

Illettré

Attention : Ne pas confondre avec unlettered = sans instruction. Joseph Smith était « unlettered » mais pas « illiterate » contrairement à ce qu'ont prétendu des écrivains spécialisés dans la calomnie mais pas en anglais

Imperative

Impérieux. « Impératif » est franglais

Impress something on somebody - somebody with something

Bien faire saisir, faire entrer dans la tête de

Impressed by 

Impressionné par, poussé par (l'Esprit). Mais aussi : Convaincu : « Brigham Young was so impressed by the need of awakening the Saints... » (convaincu du besoin)

Include

Comprendre, contenir

Inconsistant

Illogique, sans suite, qui ne cadre pas avec

Individual 

Personne, sujet. « Individu » est péjoratif

Individual prayer 

Prière personnelle, prière privée

Indulgence

      - To indulge in sin

Relâchement (du coupable)

      - S'abandonner au péché

In effect (the text says in e.)

Le texte dit en gros

Infancy

Tendre enfance (sens étymologique de bébé incapable de parler)

Inhabited

Habité

(inhabité = uninhabited)

Instil

Inculquer

Integral part

Partie intégrante (pas : intégrale)

Interested in (to be)

S'intéresser à (pas : dans)

Intimacy

Relations sexuelles

Invoke  

I invoke his blessings upon you as you serve in the mission field.

Ne pas dire : J’invoque sur vous les bénédictions de Dieu pendant votre mission (anglicisme). On invoque Dieu ou une puissance spirituelle, pas un concept.

Dire : Je prie Dieu de vous accorder ses bénédictions pendant votre mission.

It is inconveniently expensive

Il a l’inconvénient d’être coûteux

Influence for good

Bonne influence, influence bénéfique

Innocent as an egg [Priestley]

Innocent comment un agneau

Interview 

Entretien 

Involve

Impliquer, englober, faire participer, engager

Involvement

Participation active

Issue 

- Issues of life

Problème

      - Tenants et aboutissants de la vie

Join the Church 

Devenir membre de l'Église, se joindre à l'Église. Pas : Joindre l'Église

Judgement

Bon sens, raison

Judgment

Parfois : Châtiment

Judgments of God

Châtiments de Dieu

He kept a stiff upper lip

Il est resté impassible. Il est resté de marbre

Know truth from error

Distinguer la vérité de l'erreur

Knowledge (toujours singulier)

La connaissance, ou : les connaissances

Lawyer

Homme de loi, avoué, avocat ; dans la Bible : docteur de la loi

Leader (of game)

Meneur de jeu

Leadership

1. Les officiers, les dirigeants (ensemble des officiers d'une organisation)

2. Le gouvernement

3. L'art de diriger

Leadership meeting

Réunion des officiers (et pas réunion de leadership)

Leave 

- I leave you with my testimony

Ne pas dire : Je vous laisse avec mon témoignage. Ni : Je vous laisse mon témoignage. En effet, si on le laisse, on n’en aura plus. Mais : Je vous témoigne ; ou : Je vous rends témoignage ; pas non plus : je vous rends mon témoignage (comme on rendrait son tablier)

Library

Bibliothèque

(librairie = bookstore)

Life lesson

Leçon de choses

Lifted up in pride

Enflé d'orgueil

Lip service (to pay)

Servir du bout des lèvres

Liquor

Alcool. Pas : Liqueur

Live to regret it (they will)

Ils le regretteront un jour (l'expression « to live to » n'a pas besoin d'être traduite)

Look forward to

Espérer avec joie, attendre avec impatience

Lunatic

Fou

(lunatique = moody)

Magnify a calling

Honorer un appel (Le sens est : Remplir son poste de telle façon que les autres prennent conscience de l'importance dudit poste et le respectent. De là le sens de « magnifier » ou agrandir)

Maintain

Prétendre ; entretenir

Make possible

Permettre

Malice

Méchanceté, action maligne (sens étymologique)

Mammoth gathering

Réunion monstre

Maniac

Fou

(maniaque = faddy)

Manual

Manuel (voir : Course of study)

March

Défiler

Material(s)

Matériel, matériaux, matière (d'une leçon), éléments (d'un discours)

Meet a need, meet a problem

Satisfaire à un besoin, affronter un problème

Mormons

Les mormons (avec une minuscule)

Musical number

Morceau de musique

Narrator

Récitant

Nation

Généralement : Pays

Not until after

Pas avant

Novel  

Roman

(nouvelle : short story)

Nursery

Garderie

Occasion

Événement

Occupation

Métier

Offer a prayer

Faire une prière, prononcer une prière

Opportunity

Occasion, débouché, possibilité. A aussi un sens fort vague qu'il faut rendre selon le contexte.

(opportunité = caractère opportun de quelque chose)

Outline

Esquisser, élaborer (un plan), présenter dans les grandes lignes

Parent

Père ou mère

(parent = relation, relative)

Participate in

Participer à (et non : dans, qui est franglais)

Partner

Associé

Pattern

Procédure, procédé, modèle

Patterns of conduct

Règles de conduite, modèles

People

Le peuple, les gens, les hommes en général

Persistence

Persévérance

Pertaining to

Relatif à, qui se rattache à

Phase

Aspect

(phase = stage)

Phrase

Expression

(phrase = sentence)

Physical

      - Physical object, physical facilities

« Physical » est souvent une de ces précisions inutiles chères à l'anglais

- Objet, accessoires

Position of responsibility

Poste important

Prejudice

Préjugé

(préjudice = damage)

Present

      - Present a lesson

Donner une leçon

President Monson

- To President Monson

Le président Monson

(en français : article défini + minuscule à président)

- Au président Monson. Pas : (parler) à président Monson

Prevail

Régner. A aussi le sens de prévaloir, l'emporter sur. Ne pas confondre

Prevent

Empêcher

(prévenir = warn)

Price (it) is above rubies

Il est sans prix. Il n’a pas de prix. 

Procedure

Souvent : Procédé

Professed

Qui se dit, prétendu (et non : Dont la profession est)

Promiscuity

Relations sexuelles illicites

He is promiscuous

Il couche avec tout le monde

Purple

Violet

(pourpre = grimson)

Qualify

Nuancer

Question

Mettre en doute

He ran out

Il est sorti en courant

Rationalization

Ne pas traduire littéralement. Le sens est : Se justifier ou se convaincre (de faire le mal) à force de raisonnement

Reach upward

Vouloir quelque chose de mieux (sens littéral : tendre la main vers le haut)

Reading course

Cours, manuel (voir : Course of study)

It reads that the spirit goes to God

Il est écrit que l'esprit va à Dieu

Realize

Se rendre compte de. Réaliser, dans ce sens, n'est pas tout à fait correct

Receive

Souvent : Accepter

Recognition

Considération, fait de citer les services rendus

Recognize (the presence of an authority) 

Signaler, citer (la présence d'une autorité)

Recompense, to make

Faire restitution

Record 

Tout ce qui est enregistré d'une manière quelconque : livre, registres, annales, chronique, histoire, document, feuille, inscription, enregistrement, disque, bande magnétique, etc.

Record keeping people

Peuple de chroniqueurs

Refer

      - He referred to it as « My Father's business »

Reporter quelqu'un à, faire allusion à, parler de

      - Il appelait cela : « Les affaires de mon Père »

Reference

Référence (uniquement en parlant des chiffres qui situent un passage dans un livre ou du titre d'un ouvrage), allusion, mention, passage

Regular

Ordinaire ; véritable

Rehabilitation

Reclassement, remise à flot, restitution à l'indépendance financière

(Réhabiliter, en français, veut dire : Rendre son honneur à quelqu'un qui a été condamné à tort)

Relationship

Rapports. Attention, aussi : Parenté

Remark  

Faire une réflexion

(remarquer = notice)

Remarks

Souvent : Propos, discours

Remember 

      - Remember to lock the door 

N’oublie pas de fermer la porte

Responsible for

      - A responsible person

Responsable de

      - Quelqu'un qui a le sens des responsabilités

Reverence, reverent

Révérence, mais : Respectueux, révérencieux (pas : révérend, qui est un titre ; ni : révérant, qui est le participe présent du verbe révérer)

Rewarding

Fécond, fructueux, profitable,

qui donne de la satisfaction, de la joie

The Saints

The Latter-day Saints

Les saints (avec une minuscule)

Les saints des derniers jours (avec des minuscules)

She is said to be generous

On dit qu’elle est généreuse

He sailed across the Atlantic in 20 days

Il a traversé l’Atlantique à la voile en 20 jours

Salt Lake City

Seule traduction correcte : Laisser en anglais

Salt Lake Temple

Temple de Salt Lake City. Pas : Temple du lac Salé

Satisfied (to be s. that)

Prétendre, être certain que

Says in part

Dit entre autres

Scribe (Joseph Smith' s)

Secrétaire de J.S. Pas « scribe »

Sectarian world

Monde des confessions ou monde des Églises (Pas : monde sectaire ; ni : monde des sectes ; Secte = Cult)

See a vision

Avoir une vision

See page 23 for details

On trouvera les détails page 23

Self-sustaining

Indépendant, autonome

Sensible

Sensé

(sensible = sensitive)

Sentence

Phrase

Serious

Souvent : Grave

Serve as

Remplir les fonctions de, le poste de

Serviceman

Militaire

Share the gospel

Communiquer, faire part de l'Évangile (pas partager)

Significance

Importance

(signification = meaning)

Site

Emplacement, terrain

(site = panorama d'une ville)

So-called

Soi-disant, mais aussi : Les Églises dites chrétiennes (Ne dites pas « soi-disant », ce n'est pas charitable et ce n'est pas le vrai sens. Ce le serait si on avait « self-styled »)

Social

      - A social

Social, mais aussi : De société

      - Soirée, fête, réunion de société

Social Science  

Les sciences sociales (pluriel en français)

Song

Cantique, chant, chanson (selon contexte)

Spare wheel

Roue de secours

Speaking of..., he explained: "...

À propos de..., il expliqua : «... 

Pas : Parlant de...., il expliqua :.... (tournure non française ; un verbe suffit)

Stage

Stade, étape, phase

Standards

Principes, règles, niveau moral. « Standard » est franglais

Statement 

Tout ce que l'on dit : déclaration, formule, attestation, énoncé, proposition

Student 

Étudiant, mais aussi : Spécialiste, savant. Bible student : Autorité biblique

Submit a sheet, an idea

Envoyer une feuille, proposer une idée

Successful

Se rend souvent par « bon » :

Successful home : Bon foyer

Successful businessman : habile homme d'affaires

Suggestion

Conseil

Support

Soutenir

(supporter = bear)

System (human)

Organisme (humain)

Take a course

Suivre une voie, adopter une façon de faire

Take a seat

Prendre place

Take place

Se produire, avoir lieu

(prendre place = take a seat)

Tax

Impôt

Teacher

1. Dans l'Église : instructeur (trice) dans une organisation auxiliaire. Sens général : Enseignant, éducateur

2. Public : Instituteur, professeur

Teenage

Adolescence

Teenager

Adolescent

ln his teens

Adolescent (littéralement : dans les années terminées par « -teen » : thirteen à nineteen)

Test, to take a

Subir une épreuve

Testimony

Témoignage

Textbook

Livre, manuel (voir : Course of study)

Then (Since, then, the Lord...)

Donc, par conséquent (à l'intérieur d'une phrase)

Through

Par l'intermédiaire de, grâce à

Tragedy, tragical

Drame, dramatique

Trample under one's feet

Piétiner (ne pas ajouter : sous ses pieds = pléonasme)

Turn to the scriptures for guidance

Turn to Alma 42:3

Avoir recours aux Écritures

Prendre, se reporter à, se reférer à Alma 42:3

l understand that…

Je me suis laissé dire que, il paraît que, je crois savoir que

Unlettered

Sans instruction

Unqualified

Sans réserve

Until after

Jusqu'à, jusqu'au

Valid

Valable

Valuable

Précieux

Versatile

Universel (d'esprit)

(versatile = fickle)

Vicar

Curé

Vision

Discernement, perspective

Vocation

Métier

He walked out

Il sortit

With (take with, go with)

      - with this idea in mind

Emmener, accompagner

- Souvent : Ceci étant

Witness

Témoin. Mais « witness » a parfois le sens de témoignage

Wordstrip

Bande écrite (à apposer à un tableau de flanelle)

Worldly

Profane

(mondain = mundane) 

Work for oneself out details

Travailler par soi-même. Régler les détails

Worship

Culte, adoration (selon le contexte)

Young woman

Jeune fille

(Jeune femme = femme mariée en français)