Quelques

règles et usages

typographiques

 

 

 
Tirets

 

      Tirets simples ou quart-cadratin

 

            Référence des Écritures : Alma 2:5-7
            Mots composés : États-Unis

 

      Tiret moyen ou demi-cadratin (digicode sous Windows : Alt + 0150)

 

Listes : Laisser une espace entre le tiret et le mot qui suit.
Il existe deux écoles pour les listes :


1) pas de virgule à la fin de chaque élément de la liste, ni de point à la fin.


– un
– deux


2) un point-virgule à la fin de chaque élément de la liste, un point à la fin.


– un ;
– deux.

 

Incises : Mettre une espace avant et une espace après :
« Le brave homme – pas si brave que ça, il faut le dire – ne dit rien. »

 

      Tiret long ou cadratin (digicode sous Windows : Alt + 0151)

 

Dialogues

 

— Ça va ?
— Oui, et toi ?
— Oui, et toi ?  

 

 

Titres     

 

      • Madame : Mme ; Mesdames : Mmes 

      • Mademoiselle : Mlle ; Mesdemoiselles : Mlles     

      • Monsieur : M. (et non Mr) ; MM. : Messieurs

      • Docteur : Dr

      • Maître : Me ; Maîtres : Mes

      • Monseigneur : Mgr

 

 

Unités 

 

      Laisser une espace :


      • 1,3 cm
      • 1 000 000,00 F
      • 20,6 %

 

 

Points de suspension

 

      • etc. : On ne met jamais de points de suspension après etc.

      • en fin de phrase : 3 points, pas 4

      • !… pas d’espace

      • ?… pas d’espace

      • pas entre parenthèses : (…)

      • ni précédé ni suivi de : , ; 

 

 

Acronymes

 

      On écrit les acronymes en majuscules, avec ou sans points : On écrira SNCF, RATP, URSS, mais Pascal (qui n'est pas un acronyme), DEE ou D.E.E. 

 

      Un sigle prononcé par acronyme — ou sigle lexicalisé — s'écrit en minuscules (avec une majuscule capitale initiale s'il s'agit d'un organisme, à l'image des noms propres) et n'a pas de point : On écrira Otan, Assedic, laser.

 

 

Accents  

 

      Dans les titres en majuscules : Il faut mettre des accents dans les titres (ce qui peut lever certaines ambiguïtés) :


            ELEVES EN PLEIN AIR = ÉLEVÉS EN PLEIN AIR ou ÉLÈVES EN PLEIN AIR

 

      Dans le corps du texte :

     

      Il faut mettre les accents (Église, Évangile ; ainsi que Étude, Étant… en début de phrase)

      Sous Windows, les digicodes permettant d'obtenir ces voyelles avec accent sont les suivants :

 

      À = Alt + 183

      Â = Alt + 182

      É = Alt + 144

      È = Alt + 212

      Ê = Alt + 210

      Ë = Alt + 211

      Π  = Alt + 215

      Ï   = Alt + 216

      Ô = Alt + 226

      Û = Alt + 234

      Ù = Alt + 235

      Ü = Alt + 154

     

 

      Premier, première, deuxième... : On écrira 1er, 1re, 2e...

      Exemple : 2e article de foi (pas : Articles de Foi 1:2)

 

 

Siècles

 

      Le siècle en chiffres romains petites capitales, suivi d'une minuscule en exposant (ou er pour premier) :


    Du Ier s. av. J.-C. au XIXe s. ap. J.-C.

 

 

Bibliographies et citations

 

      Plusieurs normes existent. On pourra utiliser la forme suivante :

NOM Prénom, titre, ville, éditeur, année, autres renseignements.

      Ou

NOM Prénom, article, titre de revue, ville, éditeur, année, autres renseignements.

 

      Exemples :

 

DUPONT Jules César, Ma vie, Paris, Éditions Dubois, 1950.

DUPONT J.-C., La vie cachée des mouches, Revue des Naturalistes, Paris, InterEdiSciences, octobre 1999, p. 15-16.

 

Note : Espace entre la page et le numéro de page. Même lorsqu’il y a plusieurs pages un seul ‘p’ d’abréviation est nécessaire. La date n’est pas mise entre parenthèse en français. Ne pas oublier de traduire le mois en français.

 

      Autres exemples :

 

            DUPONT J.-C., Les mouches ont-elles une vie cachée ?, Revue des Naturalistes n° 15, Paris, InterEdiSciences, 1996.

            DUPONT J.-C., La vie cachée des mouches (I), Revue des Naturalistes n° 20, Paris, InterEdiSciences, 1997.

            DUPONT J.-C., La vie cachée des mouches (II), Revue des Naturalistes n° 21, Paris, InterEdiSciences, 1997.

 

Note : Même lorsque le titre comporte un point d’interrogation ou d’exclamation, il est suivi d’une virgule. Les volumes sont indiqués en chiffres romains majuscules entre parenthèses.

 

 

Chants 

 

      (Cantiques, n° 124) et pas (Cantiques, No 124)

 

 

Lieux

 

      Pays entre parenthèses. Pour le nom des temples, ajouter le pays pour tous, même les États-Unis.

 

 

Incises 

 

      « J’ai vu des hommes et des femmes apostasier de l’Église et, presque toujours, j’ai vu que l’apostasie les a gagnés progressivement. »

 

      « Comprenons que, si nous sommes fidèles à garder les commandements de Dieu, ses promesses s’accompliront à la lettre. »

 

 

Guillemets

 

      Bien que l’usage de guillemets imbriqués ne pose pas de problème, les apostrophes (ou les guillemets simples) peuvent être employés comme guillemets de second niveau. Dans ce cas, on ne met pas d'espace après l'apostrophe ouvrante (ou le guillemet ouvrant) ni avant l'apostrophe fermant (ou le guillemet fermant).

   

      • Première méthode : « L’ouvreuse m’a dit : « Donnez-moi votre ticket. » Je le lui ai donné. » 

      • Seconde méthode : « L’ouvreuse m’a dit : ‘Donnez-moi votre ticket.’ Je le lui ai donné. » ou « L'ouvreuse m'a dit : ‹Donnez-moi votre ticket.› Je le lui ai donné. »

 

Note : Sous Windows, une apostrophe ouvrante (dite apostrophe culbutée) s'obtient par le digicode Alt + 0145, une apostrophe fermante (dite apostrophe typographique) par Alt + 0146, un guillemet simple ouvrant par Alt + 0139 et un guillemet simple fermant par Alt + 0155.

 

      Si la citation est sur plusieurs paragraphes, un guillemet ouvrant (digicode sous Windows : Alt + 174) est placé à chaque aliéna.  

   

       Lorsqu’on cite une phrase terminée par une ponctuation, la règle générale est de laisser la ponctuation à l’intérieur des guillemets, de sorte que la citation ne modifie pas le texte d’origine :

 

            L’ouvreuse m’a dit : « Donnez-moi votre ticket. »

 

      Toutefois, pour une question d'esthétique, la ponctuation est parfois placée à l'extérieur des guillemets, en considérant seulement le résultat d'un point de vue auditif.

 

            L’ouvreuse m’a dit : « Donnez-moi votre ticket ».

 

      Dans le premier cas, si la citation est suivie d'une référence entre parenthèses, on considère comme inutile de placer un point à la fin de la référence, que ce soit avant ou après la parenthèse fermante.

 

      Dans le second cas, si la citation est suivie d'une référence entre parenthèses, on considère comme inutile de placer un point après le guillemet fermant. Le point est alors placé après la parenthèse fermante de la référence.  

 

      Si la phrase énoncée n’est pas terminée, le point à l’intérieur des guillemets est omis :

  L’ouvreuse m’a dit : « Donnez-moi votre ticket » et me fixa des yeux.

      Dans les cas qui précèdent, la citation correspond à une phrase entière, d’où la présence d’un deux-points avant les guillemets ouvrants et d’une lettre majuscule au début de la citation. Lorsqu’on ne cite qu’un morceau de phrase, on se contente d’une lettre minuscule, sans insérer de ponctuation à la fin :

La caissière du cinéma m’a recommandé un « film sensationnel ».

      Dans tous les cas, un guillemet fermant ne sera pas à la fois précédé et suivi d'un point. Lorsqu'un point d'interrogation ou d'exclamation précède le guillemet fermant, il est inutile de faire suivre celui-ci d'un point.

 

      Lorsqu'un guillemet fermant est suivi d'un point, celui-ci est collé au guillemet.

     

     

Parenthèses     

 

      Une parenthèse ouvrante doit être précédée d’une espace. En revanche, on ne met pas d’espace après une parenthèse ouvrante ni avant une parenthèse fermante.

 

      Une parenthèse ouvrante ne peut pas être précédée d’une virgule.

 

      Comme le guillemet fermant, la parenthèse fermante n'est pas à la fois précédée et suivie d'un point. S'il s'agit d'un point d'interrogation ou d'exclamation, il sera placé avant la parenthèse fermante, sans point après. S'il s'agit d'un point, il sera placé après.    

 

      Lorsqu'une parenthèse fermante est suivie d'un point, celui-ci est collé à la parenthèse.

 

      Le texte placé entre parenthèses s'appelle aussi une parenthèse. Lorsque l’on a besoin d’inclure un élément entre parenthèses au sein d'une parenthèse, on utilise souvent des crochets [ ]. 

 

 

Points

 

      Le point est placé à la fin d'une phrase. Il est collé au dernier mot de la phrase, du groupe de mots, du guillemet fermant ou de la parenthèse fermante.

 

      Contrairement à l'anglais, le point-virgule, les deux-points, le point d’interrogation et le point d’exclamation sont séparés du mot qu'ils suivent par une espace insécable. Lorsque le clavier ne crée pas cette espace automatiquement, on l'obtient sous Windows par le digicode Alt + 255.

 

 

Espaces

      L’espace insécable (digicode sous Windows : Alt + 255) permet d’éviter qu’une ponctuation soit rejetée et isolée en début de ligne.

      Contrairement à l’anglais, on place une espace insécable devant les signes de ponctuation doubles (point-virgule, deux-points, point d’interrogation, point d’exclamation) ainsi que comme séparateur des groupes de caractères (séparateur de groupes de 3 chiffres dans les nombres supérieurs au millier, séparateur sans valeur facilitant la lecture des numéros de téléphone ou des numéros et codes d’identification, etc.)

 

Références d'Écritures

 

      On place une espace

 

      • après une virgule

      • après un point-virgule

      • le point-virgule est précédé d'une espace insécable

 

      Exemple : Alma 2:5-7, 18 ; 30:4, 7 ; 44

 
      = Livre d’Alma, chapitre 2, versets 5 à 7 et 18 ; chapitre 30, versets 4 et 7 ; chapitre 44 entier

 

 

 

 

Mis en ligne le 31/08/2009

Mis à jour le 11/09/2009