LA FEUILLE D'OLIVIER — MEMOIRE DES SAINTS

Autres langues

Traductions

■ CHOURAQUI, édition de 1989. Pages numérotées : 2430
■ CRAMPON 1923, réédition de 1989. Pages numérotées : 1431 (AT) + 356 (NT)
■ DARBY, édition de 1986. Pages numérotées : 657 (AT) + 209 (NT)
■ ÉSAÏE 55 (dite), nouvelle édition Segond. Pages numérotées : 947
■ FRANÇAIS COURANT (en), nouvelle édition révisée, 1997. Pages numérotées : 1440 (AT) + 378 (NT)
■ JERUSALEM (de), édition de 1955. Pages numérotées : 2195
■ LEMAISTRE DE SACY revue par l'abbé Jacquet. Pages numérotées : 649 (tome 1) + 884 (tome 2)
■ MAREDSOUS (Moines de), édition de 1968, réimpression de 1992. Pages numérotées : 1728
■ NBS (Nouvelle Bible Segond), édition d'étude, 2008. Pages numérotées : 1886
■ NEG (Nouvelle Édition de Genève), version Segond, 1979. Pages numérotées : 1294
■ OSTERVALD, version de 1825, édition de 1863. Pages numérotées : 1160 (AT) + 364 (NT)
■ OSTERVALD révisée, édition de 1996. Pages numérotées : 1144 (AT) + 369 (NT)
■ OSTY, édition de 1973, réimpression de 1994. Pages numérotées : 2620
■ PEUPLES (des), Nouvelle édition révisée et augmentée, 2005. Pages numérotées : 1125 (AT) + 587 (NT)
■ RABBINAT FRANÇAIS (Membres du), édition de 1966. Pages numérotées : 1221
■ SEGOND 1910, réimpression de 1972. Pages numérotées : 1276
■ SEGOND, nouvelle version Segond révisée, 1978. Pages numérotées : 1298
■ SEGOND 21 - L'original avec les mots d'aujourd'hui - 2007. Pages numérotées : 822 (« La Segond 21 est une nouvelle traduction de la Bible… Elle est le fruit de 12 ans de travail sur les textes hébreu, araméen et grec, et tient compte des nouvelles informations à disposition. Son objectif ? Proposer une formulation française fidèle à l'original, dans le langage actuel. Pour plus de renseignements : www.societebiblique.com » où nous lisons : « Avec la Segond 21, plus besoin de choisir entre compréhension et fiabilité ! »)
■ SEMEUR (dite du), Bible d'étude, version Segond, 2005. Pages numérotées : 2138
■ SYNODALE, troisième édition, 1921. Pages numérotées : 998 (AT) + 296 (NT)
■ TOB (Traduction Oecuménique de la Bible), neuvième édition, 2000. Pages numérotées : 3096
■ VETUS SYRIA : Les quatre évangiles (texte inédit du 2e siècle avec annotations) ; éditions des Béatitudes ; 2e édition, 8e mille ; achevé d'imprimer en décembre 2024 ; pages numérotées : 376

Éditions bilingues

■ LA BIBLE, éditions bilingue (hébreux-français), texte hébraïque d'après la version massorétique, traduction française sous la direction du Grand-Rabbin Zadoc Kahn, éditions Colbo, Paris : Tome 1 (Le Pentateuque), Tome 2 (Les Prophètes), Tome 3 (Les Hagiographes)
■ NOUVEAU TESTAMENT INTERLINÉAIRE GREC/FRANÇAIS, Maurice Carrez, Georges Metzger et Laurent Galy, Alliance biblique universelle, 1993

Concordances

■ CONCORDANCE DES SAINTES ÉCRITURES d'après les versions Segond et Synodale, huitième édition, Société de Bible du canton de Vaud, Lausanne, 1998
■ PETITE CONCORDANCE BIBLIQUE, éditions Vida, Floride, 2e impression 1997
■ NOUVEL INDEX BIBLIQUE, Petite concordance analytique de mots et de sujets bibliques, coédition Le Bon Livre - Les Bons Semeurs, © 1968

Dictionnaires et encyclopédies

■ DICTIONNAIRE DE LA BIBLE HÉBRAÏQUE, Marchand Ennery, éditions Colbo, © 1986
■ DICTIONNAIRE GREC-FRANÇAIS DU NOUVEAU TESTAMENT, Maurice Carrez et François Morel, 4e édition revue et corrigée
■ DICTIONNAIRE FRANÇAIS-HÉBREUX et HÉBREUX-FRANÇAIS, Maurice Horowitz, Biblieurope, 1997
■ ENCYCLOPÉDIE BIBLIQUE, Dictionnaire et concordance des saintes Écritures, Frank Reisdorf-Reece, 8e édition, La Croisade du Livre Chrétien, 1974

Autres langues

—Allemand—

■ DIE HEILIGE SCHRIFT, tr. Martin Luther, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, Wien, 1954
■ DIE BIBEL, Einheitsübersetzung, Herder, Katholische Bibelanstalt GmbH, Stutgart, 1980

—Anglais—

■ HOLY BIBLE, King James Version, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Salt Lake City, 1983

—Basque—

■ BIBLIA : JAGILTZA ETA LEBITIKOA (Exode et Lévitique), tr. Marcel Etchehandy, éd. Elkar, Donostia, 1985
■ BIBLIA : JONDONI PAULOREN GUTUNAK (Épitres de Paul à Jean), tr. Marcel Etchehandy, éd. Elkar, Donostia, 1983
■ BIBLIA : HEBREARREI GUTUNEA – APOKALIPSIA (Hébreux à Apocalypse), tr. Marcel Etchehandy, éd. Elkar, Donostia, 1992
■ ELIZEN ARTEKO BIBLIA, traduction collective, Bibli Elkarte Batuak, Euskal Elizbarrutiak, 1994

—Hébreux—

■ ANCIEN TESTAMENT, Sinai Publishing, Tel-Aviv, 1994